Innovación, Internet y Tecnología
9 abril, 2026

Cómo cambiar Thunderbird al castellano en Windows, macOS y Linux

Por redacción puntocomunica
Share

Thunderbird es un cliente de correo libre y multiplataforma. Si por alguna razón tu instalación está en otro idioma, como le inglés, puedes descargar el paquete de idioma castellano y dejarlo por defecto. Veamos cómo hacerlo en Windows, Linux y MacOS.

Comprobar versión y requisitos

  • Usa una versión estable reciente de Thunderbird.
  • Conexión a Internet para descargar paquetes de idioma.

Método rápido (Windows y macOS)

  1. Abre Thunderbird.
  2. Haz clic en el menú ≡ (arriba a la derecha) y selecciona “Add-ons and Themes” (Complementos y temas).
  3. En la barra lateral, selecciona Languages (Idiomas).
  4. Busca “Spanish (Spain) — es-ES” o “Spanish” y haz clic en Install (Instalar).
  5. Reinicia Thunderbird si se solicita. Si la interfaz no cambia automáticamente, ve a Options > General > Language y selecciona Spanish (Español) o es-ES.

Notas: Si no aparece la entrada de idioma, continúa con el método manual.

Método manual (.xpi) — alternativa para Windows/macOS

  1. Descarga el paquete de idioma (.xpi) desde la web oficial de Thunderbird, asegurándote de elegir la versión que coincide con tu Thunderbird.
  2. En Thunderbird: menú ≡ > Add-ons and Themes > Extensions.
  3. Arrastra el archivo .xpi al panel de Extensiones o usa el engranaje > Install Add-on From File… y selecciona el .xpi.
  4. Reinicia Thunderbird y selecciona el idioma en Preferencias si procede.

Advertencia: Descarga el .xpi correspondiente a tu versión para evitar errores de compatibilidad.

En Linux: instalar paquete del sistema (recomendado)

Ajusta los comandos según tu distribución.

  • Debian/Ubuntu:
sudo apt update
sudo apt install thunderbird-l10n-es
  • Fedora:
sudo dnf install thunderbird-langpacks-es
  • Arch Linux:
sudo pacman -S thunderbird-i18n-es

Nota: Los nombres exactos de los paquetes pueden variar entre distribuciones; consulta el gestor de paquetes de tu distro si hay errores.

Forzar el idioma en el perfil

Si Thunderbird no aplica el idioma tras instalar el paquete:

  1. Cierra Thunderbird.
  2. Abre la carpeta del perfil de Thunderbird y edita o crea un archivo user.js con la siguiente línea:
user_pref("intl.locale.requested", "es-ES");
  1. Guarda y reinicia Thunderbird.

Solución de problemas comunes

  • No cambia el idioma: reinicia Thunderbird y el equipo; verifica que el paquete coincida con la versión instalada.
  • Partes en inglés: algunas extensiones o temas no están traducidos; actualiza o sustituye esos complementos.
  • Error instalando .xpi: descarga la versión adecuada o utiliza el gestor de paquetes (Linux).

Buenas prácticas

  • Mantén Thunderbird actualizado para recibir mejoras de traducción.
  • En entornos corporativos, despliega language packs mediante políticas o scripts.
  • Si detectas errores en la traducción, contribuye al proyecto de localización de Mozilla/Thunderbird.

Recursos

Etiquetascambiar idioma thunderbird internet y tecnología thunderbird es-ES thunderbird español thunderbird-l10n-es